نشست علمی با موضوع " بررسی ترجمه ادبیات داستانی از روسی به فارسی براساس داستان آنتوان چخوف – مرگ کارمند"

در تاریخ 29/2/94 ساعت 10 در تالار رجایی دانشکده ادبیات برگزار گردید . در این جلسه ابتدا سرکار خانم دکتر مؤذن زاده مقدماتی از زندگی نامه چخوف و ویژگی موضوعات آثار این نویسنده بزرگ را عنوان نمودند . سپس آقای دکتر مصطفوی نکاتی در خصوص ترجمه و ضرورت توجه به زبان و سبک متن اصلی از روسی بیان کردند سپس آقای دکتر مهدوی در مورد زبان فارسی و مرگ کارمند و ترجمه آن به ارائه سخنرانی پرداختند. در این نشست دو ترجمه انتشار یافته از سروژ استپانیان ( سال 1371) و روحی ارباب ( سال 1340) به همراه 3 ترجمه دانشجویی مورد بررسی قرار گرفت . مسائلی چون ضرورت توجه به زبان اصلی نویسنده، سبک نگارش – واژه و معادل یابی مناسب بررسی شد. در این جلسه دانشجویان حاضر نیز به ارائه نظرات خود پرداختند . در پایان دانشجویان سوالات خود را پرسیدند